شهریور در آغازی نو
تجربهٔ جنبش مشروطه به ما میآموزد که پابهپای کنش سیاسی باید دست به گفتمانسازی نیز یازید. اگر در سال ۵۷ کسانی که خود را روشنفکر مینامیدند خودخواسته به آغوش روحانیت تبهکار شیعه خزیدند و سر از پای نشناخته به درون مرداب واپسماندگی و ارتجاع پریدند، شاید از آنرو بود که واژهٔ «روشنفکر» را بهدرستی ترجمه نکرده بودند. آنان در یک کژفهمی شگرف سخن ادوارد سعید را بدینگونه بازنویسی کردند که گویا کار روشنفکر تنها و تنها «نقد مناسبات قدرت» در جایگاه دولت و حکومت است.